I nomi comuni tornano quasi sempre. Le grafie rare possono scivolare, e i numeri conviene scriverli in lettere. Lo senti nell'anteprima gratuita prima di pagare, e se dopo l'acquisto qualcosa suona storto lo rifacciamo senza costi.
La canzone è cantata da una voce di intelligenza artificiale che legge il tuo testo così come è scritto. Con i nomi comuni funziona quasi senza eccezioni, e lo stesso vale per il lessico quotidiano della lingua in cui stai leggendo. La voce mantiene la stessa pronuncia per tutto il brano, quindi un nome non cambia colore a metà ritornello.
Si complica con le grafie rare, con i nomi che vengono da un'altra lingua e con quelli che qui si accentano diversamente rispetto al paese di origine. Siobhan, Xabier, Grzegorz o un cognome con lettere mute possono uscire troppo letterali. Lo stesso vale per i nomi di luogo che solo chi ci abita sa pronunciare.
Il rimedio affidabile è scrivere il nome come deve suonare, non come sta sul documento. Quindi Sciac invece di Jacques, se in famiglia lo dicono così. Una cosa da sapere: il testo scritto che ricevi porterà allora quella grafia fonetica. Usala per la versione cantata e tieni la grafia corretta per il biglietto o per la stampa.
Con i numeri funziona allo stesso modo. Le cifre possono essere lette come numero intero o una per una, quindi scrivi ottanta invece di 80 e il tre maggio invece di 3/5. Vale anche per gli orari, i numeri romani e le abbreviazioni. Scritti in lettere tornano al primo colpo e il verso ci guadagna in metrica.
Tutto questo lo verifichi prima di pagare: ascolti i primi 45 secondi e vedi il testo completo, quindi sai quali nomi arrivano più avanti. Se un nome compare solo nella terza strofa e cade male, scrivi a songs@maxkuch.com dopo l'acquisto e ricevi una versione corretta senza sovrapprezzo.
Crea ora la tua canzone personalizzata
Crea canzone